Što je azbuka? 20 činjenica koje morate znati

Azbuka je riječ koja može imati dvojako značenje, ovisno o tome na što se točno misli tom riječi. Prvo značenje riječi azbuka odnosi se na njeno šire značenje pri čemu tada azbuka ima značenje abecede ili alfabeta.

Drugo značenje koju nosi ova riječ vezano je uz pismo, pa kada osoba kaže azbuka najčešće misli na skup i redoslijed grafema u pismima ćirilici i glagoljici. 

Što je azbuka?

Naziv za ćirilično pismo i njegov alfabetski poredak, a upotrebljava se u srpskom i staroslavenskom jeziku. Strancima i narodima koji nisu s Balkana često je teško razumijeti zašto postoji toliko pisama na našem području, ali odgovor je jednostavan – razlike u kulturi i religiji razdvojile su naše narode u podgrane.

Azbuka – 20 činjenica koje morate znati

1. Azbuka je ime dobila po prva dva slova ćirilske abecede, a to su az (a) i buki (b). 
2. Srpska azbuka ima 30 ćiriličnih slova pri čemu jednom slovu odgovara jedan glas što je čini fonetičkom azbukom.
3. Srpska azbuka je poslagana u ovaj niz: A,B,V,G,D,Đ,E,Ž,Z,I,J,K,L,Lj,M,N,Nj,O,P,R,S,T,Ć,U,F,H,C,Č,Dž,Š.
4. Srpsku azbuku je načinjena prema pismu kojeg je sastavio poznati srpski lingvist Vuk Stefanović Karadžić 1818. godine. 
5. Vuk Karadžić se smatra reformatorom jezika koji je uveo pravilo kojim je htio srpsko pismo učiniti jednostavnijim za narod, a ono je glasilo: „piši kao što govoriš, a čitaj kao što piše“. Do reforme je došlo jer se tada u Srbiji kao književni jezik koristio slavenosrpski kojeg su poznavali samo jako visoko obrazovani ljudi i svećenici, a kao pismo se koristila ruska ćirilica koja je bila teška za svladavanje jer u njoj nije bilo svih glasova koji su se redovno koristili u narodu. 
6. Vuk Karadžić je iz ruske ćirilice izbacio neka nepotrebna slova i dodao nova slova i glasove i to LJ, NJ, Ć, DŽ, Đ, J i H.
7. Prvi reformator srpske azbuke bio je Sava Mrkalj, ali on nije uspio u svojoj namjeri. Ipak, njegove ideje olakšale su rad Vuka Karadžića.
8. Reforma azbuke Vuka Karadžića u početku nije naišla na dobar prijem niti oduševljenje. 
9. Reforma je svjetlo dana ugledala prilikom izdanja sljedećih štampanih djela: Vuk Karadžić – Novi zavjet (prijevod), P. Njegoš – Gorski vijenac, Branko Radičević – Pesme i Đuro Daničić – Rat za srpski jezik i pravopis.
10. Srpska azbuka koju je reformirao Vuk bila je namijenjena narodu. Vuk je bio svjestan da je narod nepismen zbog težine tadašnjeg pisma pa je prilagodio jezik, pojednostavio ga i približio narodu.
11. 1868. godine prihvaćena je nova srpska abeceda, verzija Vuka Karadžića postaje zvanična.
12. Današnji srpski jezik ima i azbuku i abecedu. Azbuka se naziva srpskom azbukom, kako bi se lako razlikovala od ruske, a latinica se zove latiničnom azbukom.
13. U Republici Srbiji u službenoj je upotrebi ćirilično pismo, ako i u Bosni i Hercegovini te Crnoj Gori. 
14. Srpska azbuka je nastala po uzoru na grčko uncijalno pismo.
15. Prva azbuka je rad učenika Ćirila i Metoda.
16. Azbuka Vuka Karadžića proglašena je službenom 4 godine nakon njegove smrti.
17. Ćirilična azbuka se u Srbiji nalazi i na tastaturama za koje postoje standardni raspored slova.
18. Zbog napretka tehnologije i korištenja kompjutera, mobitela i slično, sve je više u upotrebi latinična azbuka, osobito zbog širokog korištenja engleskih tipkovnica. 
19. Srpska azbuka i ruska azbuka nisu istovjetne.
20. U Srbiji se Morseovo pismo naziva Morseovom azbukom. 

Srpska i ruska azbuka – ima li razlike?

Opće je poznato da postoji bliska veza između Rusije i Srbije kao nacija. Sličnost se vidi i u njihovom jeziku pa je tako utvrđeno da Rusi i Srbi među imenicama mogu prepoznati značenje čak 50% riječi. Ruski vladari i vladari Srbije često su se osjećali povezanima zbog religijskih sličnosti.

Oba jezika pripadaju grupi slovenskih jezika, ali ruski pripada istočnoj grupi u koje pripadaju i bjeloruski i ukrajinski, dok srpski pripada južnoslavenskim, uz bugarski, hrvatski, makedonski i slovenski jezik.

Ipak, iako postoji mnogo zajedničkih riječi, one sve nemaju isto značenje, a slično je kada je u pitanju azbuka.

Evo koje su sličnosti i razlike kada je u pitanju ruska i srpska azbuka:

• Ruska azbuka ima 33 slova, srpska ima 30 slova, a od toga ima je čak 24 slova zajedničko
• Obje azbuke su ćirilične azbuke
• Srpska azbuka može biti latinična i pisati se latinicom, ali ruska ne
• U srpskoj azbuci svako slovo predstavlja jedan glas dok Rusi imaju i dvoglase i poluglasnike

Postoji i nekoliko riječi koje postoje u oba jezika, ali nemaju isto značenje:

Hrvatski jezik – srpski jezik – ruski jezik: 

• Kosa – kosa –  pletenica
• Vrač – vrač – ljekar
• Krasan – krasan – crven
• Život – život – trbuh
• Obraz – obraz – ikona
• Obitelj – familija – prezime

Kako je nastala azbuka?

Slavenska azbuka je bila prilično teška za svladavanje, a s vremenom je postala i teža jer su neka slova u potpunosti ostala bez funkcije, ali su se i dalje morala koristiti radi tradicije ili crkvenih zahtjeva. Jezik se razvijao, ali se azbuka nije mijenjala što je dovelo do problema s jezikom i potrebom za promjene. 

Imala je 38 slova što je kasnije smatrano malo prevelikim brojem, osobito jer je grčki alfabet imao samo 24 slova.

Ćirilična azbuka nastala je u 9. stoljeću, a napravljena je na temelju grčke azbuke. Staroslavenski i grčki fonološki sustavi su se prilično razlikovali pa su tvorci azbuke morali stvoriti neke nove grafeme.

Nakon što je stvorena ćirilična azbuka, od strane prosvjetitelja Konstantina Ćirila, a koja je bila jednostavnija i poznatija narodu, počela je prilično brzo potiskivati staru slavensku kompliciranu azbuku. 

Ćirilica je ime dobila po tvorcu glagoljice Konstantinu Ćirilu, ali većina povjesničara smatra da ju je napravio neki njegov učenik.

Srpska azbuka svoju je veliku reformu postigla za vrijeme Vuka Karadžića u 19. stoljeću koji je odlučio pojednostavniti azbuku uz pomoć prijašnjih ideja Save Mrkalja. 

Azbuka je tada usavršena po sistemu „jedan glas – jedan znak“, neka su slova izbačena, a neka koja su se koristila u narodskom jeziku dodana. 

Evo kako je izgledala reforma koju je prošla srpska azbuka od strane Vuka Karadžića: 

1. Vuk Karadžić je iz staroslavenske azbuke zadržao sljedeća 24 slova:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з

И и К к Л л М м Н н О о П п Р р

С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

2. Iz latinice je dodao jedno slovo i to slovo Ј ј.

3. Stvorio je pet novih slova: Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ

4. Izbacio je sljedeća slova:

Ѥ ѥ (je) Ѣ, ѣ (jat) І ї (i) Ѵ ѵ (i) Ѹ ѹ (u) Ѡ ѡ (о)

Ѧ ѧ (mali jus) Ѫ ѫ (veliki jus) Ы ы (jeri, tvrdo i)

Ю ю (ju) Ѿ ѿ (ot) Ѳ ѳ (t) Ѕ ѕ (dz) Щ щ (št) Ѯ ѯ (ks) Ѱ ѱ (ps)

Ъ ъ (tvrdi poluglas) Ь ь (meki poluglas) Я я (ja)

5. Srpska ćirilična azbuka koju je na kraju napravio Vuk Karadžić ima 30 slova i izgleda ovako:

а б в г д ђ е ж з и j к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш.